1
00:00:35,840 --> 00:00:38,320
ฤดูร้อน พ.ศ. 2484 ฮิตเลอร์มี
 เปิดตัวปฏิบัติการบาร์บารอสซา

2
00:00:38,320 --> 00:00:40,280
การรุกรานที่รอคอยมานานของเขา
 ของสหภาพโซเวียต

3
00:00:40,280 --> 00:00:43,040
เมืองเลนินกราด
 เป็นวัตถุประสงค์สำคัญ

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,800
การต่อสู้เพื่อ
 เลนินกราดจะเป็นผู้นำ

5
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
ถึงหนึ่งในที่ยาวที่สุด
 และการล้อมที่นองเลือดที่สุดในประวัติศาสตร์

6
00:00:49,320 --> 00:00:52,080
ด้วยผลที่ตามมาที่น่าตกใจ
 สำหรับประชากรพลเรือนของตน

7
00:00:58,080 --> 00:01:02,400
6 สัปดาห์ในสงคราม
 ใกล้เมือง Staraya Russia

8
00:01:02,400 --> 00:01:05,640
ทหารเยอรมันครุ่นคิดถึงก
 มีอุปกรณ์แปลกๆ เข้ามา
 การต่อสู้ล่าสุด

9
00:01:07,760 --> 00:01:10,080
มันเป็นระบบปืนใหญ่แต่
ไม่เหมือนอะไรของตัวเอง

10
00:01:17,360 --> 00:01:20,480
รถบรรทุกแต่ละคันบรรทุกน้ำมันดิบ
 มองกรอบซึ่ง
 จรวดถูกบรรทุกแล้ว

11
00:01:26,800 --> 00:01:29,280
การโจมตีตอบโต้ของโซเวียตที่นี่

12
00:01:29,280 --> 00:01:33,200
ได้รับการสนับสนุนจากหลายสิบคน
 ของเครื่องยิงจรวดเหล่านี้

13
00:01:33,200 --> 00:01:36,560
มันช่วยหยุดยั้งการ
 ความก้าวหน้าของชาวเยอรมันทั้งหมด
 กองทัพบกภาคเหนือ,

14
00:01:36,560 --> 00:01:38,040
โจมตีเลนินกราด

15
00:01:39,480 --> 00:01:42,400
พวกเขาได้ซื้อเวลา
 เวลาที่จะพิสูจน์ว่าสำคัญ

16
00:01:58,480 --> 00:02:01,800
มัลติเพิล BM-13
 ระบบยิงจรวด,

17
00:02:01,800 --> 00:02:04,480
ตั้งชื่อให้หญิงสาวคนนั้น
 Katyusha โดยกองทหาร

18
00:02:04,480 --> 00:02:06,560
เป็นชั้นวางรางรถไฟ
บนตัวถังรถบรรทุก

19
00:02:10,440 --> 00:02:14,840
เกียร์สูงและหมุน
 ชั้นวางตัวเรียกใช้งานให้ถูกต้อง
 ตำแหน่งการยิง,

20
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
ตามที่กำหนดโดย
 การมองเห็นปืนใหญ่

21
00:02:18,600 --> 00:02:21,760
จรวดไม่ถูกต้องมาก
 และจะมีฝนตกลงมาเป็นวงกว้าง
 พื้นที่

22
00:02:23,480 --> 00:02:26,040
แต่ Katyusha ก็ชดเชย
 ด้วยอัตราที่น่าสะพรึงกลัว
 ไฟไหม้

23
00:02:27,800 --> 00:02:31,200
Katyusha หนึ่งคนสามารถยิงได้ 16
 จรวดในเวลาไม่ถึง 10 วินาที

24
00:02:33,000 --> 00:02:36,280
ยิงกันเป็นฝูงพวกเขาก็ทำได้
 ทำลายล้างพื้นที่อันกว้างใหญ่ใน
 พริบตา

25
00:02:40,920 --> 00:02:45,200
เลนินกราด ทะเลบอลติกของรัสเซีย
ท่าเรือถือเป็นเป้าหมายสำคัญของการ
 การรุกรานของเยอรมัน

26
00:02:48,280 --> 00:02:52,040
จากที่นี่เรือดำน้ำโซเวียต
 และกองเรือบอลติก

27
00:02:52,040 --> 00:02:55,560
คุกคามอุปทานของเยอรมนี
 แร่เหล็กซึ่งมาจากทะเล
 สวีเดนที่เป็นกลาง

28
00:03:03,520 --> 00:03:08,280
แผนสำหรับชาวเยอรมัน
 การบุกรุกระบุว่าการทำร้ายร่างกาย
 ในกรุงมอสโก

29
00:03:08,280 --> 00:03:12,160
สามารถดำเนินการได้หลังจากนั้นเท่านั้น
 เลนินกราดและฐานทัพเรือที่
 ครอนสตัดท์ถูกจับแล้ว

30
00:03:17,400 --> 00:03:20,800
ฮิตเลอร์ด้วยความมั่นใจที่เพิ่มขึ้น
 ในอัจฉริยะทางการทหารของเขาเอง

31
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
มีส่วนร่วมมากขึ้น
 ในการวางแผนเชิงกลยุทธ์

32
00:03:23,920 --> 00:03:26,960
ตอนนี้เขาถูกกำหนดแล้ว
ว่าถ้าจำเป็น

33
00:03:26,960 --> 00:03:29,800
กองกำลังติดอาวุธเข้าโจมตี
 มอสโกควรถูกเบี่ยงเบนไป
 เลนินกราด

34
00:03:34,840 --> 00:03:36,880
กองทัพบกภาคเหนือ,
 มุ่งหน้าสู่เลนินกราด

35
00:03:38,160 --> 00:03:40,840
ถูกหยุดอยู่ที่
 ที่เรียกว่า Luga Line ในเดือนกรกฎาคม

36
00:03:45,680 --> 00:03:50,200
นี้ 175 กิโลเมตร
 แนวป้อมปราการ

37
00:03:50,200 --> 00:03:53,080
ได้รับการสร้างขึ้นอย่างเร่งรีบโดย
 ทหารกองหนุนและ
 พลเมืองของเลนินกราด

38
00:04:02,560 --> 00:04:06,080
ในเดือนสิงหาคมกองทัพกลุ่มเหนือได้
 เสริมด้วยถังและดำน้ำ
 เครื่องบินทิ้งระเบิด

39
00:04:06,080 --> 00:04:09,320
จากศูนย์กองทัพบก

40
00:04:09,320 --> 00:04:12,280
พวกเขาชนผ่านลูกา
 เข้าแถวและล้อมกองทหารไว้
ปกป้องมัน

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,480
กองทัพแดงเลี้ยงมันใหม่
 รถถังหนัก KV เข้าสู่การต่อสู้

42
00:04:23,840 --> 00:04:26,440
พวกเขาผลิตในเลนินกราด
 เองที่โรงงานคิรอฟ

43
00:04:34,320 --> 00:04:37,400
เกราะด้านหน้าของ KV-1
 มีความหนา 75 มิลลิเมตร

44
00:04:39,000 --> 00:04:42,320
เยอรมัน 37 มม
 ปืนต่อต้านรถถังแทบจะไม่สร้าง
 รอยขีดข่วน

45
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
แต่ในช่วงต้นของสงคราม
 การขาดแคลนน้ำมันเชื้อเพลิง

46
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
และลูกเรือที่ได้รับการฝึกฝนมาไม่ดี
 ไม่ทราบวิธีซ่อมแซม
 พาหนะ,

47
00:04:51,320 --> 00:04:55,280
หมายถึง KV-1 จำนวนมากและอื่นๆ
 รถโซเวียตก็จบลง
 ถูกทิ้งร้างไว้ริมถนน

48
00:05:01,000 --> 00:05:04,880
เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม บริษัทของ
KV"ได้รับคำสั่งจากผู้อาวุโส
 ร้อยโทโคโลบานอฟ

49
00:05:06,520 --> 00:05:09,000
เข้ารับตำแหน่งซุ่มโจมตีใกล้
 เมือง Krasnogvardeysk

50
00:05:11,640 --> 00:05:14,280
โคโลบานอฟเลือก.
 วางตำแหน่งตัวเอง

51
00:05:14,280 --> 00:05:16,400
มองเห็นทางหลวง
 เมื่อมันแล่นผ่านหนองน้ำ

52
00:05:17,920 --> 00:05:20,520
เมื่อคอลัมน์ของ
 รถถังเยอรมันปรากฏตัวขึ้น

53
00:05:20,520 --> 00:05:22,160
รถถังของเขาเป็นผู้นำ
 และยานพาหนะด้านหลัง

54
00:05:23,560 --> 00:05:26,320
และทำลายล้างต่อไป
 เครื่องจักรศัตรูทั้งหมด 22 เครื่อง

55
00:05:35,560 --> 00:05:40,840
หลังจากการสู้รบ Kolobanov"s
 ทีมงานนับได้ 156 คะแนน

56
00:05:40,840 --> 00:05:43,560
ที่ซึ่งกระสุนของเยอรมันโดน
 รถถังของพวกเขาแต่ล้มเหลว
 ทะลุทะลวง

57
00:05:47,520 --> 00:05:49,000
หลังจากได้ฟังรายงาน.
 เกี่ยวกับรถถัง KV

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,320
ฮิตเลอร์เรียกร้องอีกครั้ง
 การจับกุมเลนินกราด

59
00:05:53,320 --> 00:05:55,960
และโรงงานของมันนั่นเอง
 ปั่นป่วนสัตว์ประหลาดเหล่านี้

60
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
แต่มี KV-1 ไม่เพียงพอ
 เพื่อหยุดยั้งชาวเยอรมันทุกหนทุกแห่ง

61
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
ขณะที่กองทัพเยอรมันแห่งหนึ่ง
 จัดขึ้นที่ Krasnogvardeysk

62
00:06:12,720 --> 00:06:14,760
แม้ว่าคนอื่นจะยากจนก็ตาม
 ใกล้ Lyuban และ Tosno

63
00:06:16,960 --> 00:06:20,800
วันที่ 30 ส.ค. เยอรมันตัดบอล
 ทางรถไฟและทางหลวง

64
00:06:20,800 --> 00:06:22,360
เชื่อมต่อเลนินกราด
 กับส่วนที่เหลือของประเทศ

65
00:06:24,320 --> 00:06:26,720
กองทัพฟินแลนด์ พันธมิตรของ
ชาวเยอรมันเข้ามาใกล้จาก
 ทิศเหนือ

66
00:06:29,080 --> 00:06:34,080
การจ่ายไฟฟ้าของเมือง
 เริ่มล้มเหลวแต่ก็ยังไม่มี
 พลเรือนถูกอพยพ

67
00:06:34,080 --> 00:06:35,840
การกระทำที่อาจ
 ปรากฏเป็น "ผู้พ่ายแพ้"

68
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
เมื่อวันที่ 8 กันยายน ชาวเยอรมัน
 ยึดชลิสเซลบวร์กได้

69
00:06:42,240 --> 00:06:45,120
บนชายฝั่งทะเลสาบลาโดกา
 การกระทำครั้งสุดท้ายของการล้อมรอบ

70
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
มันเป็นจุดเริ่มต้นของการปิดล้อม
 นั่นคือยาวนานถึง 882 วัน

71
00:06:56,320 --> 00:07:00,320
เมื่อการล้อมเมืองเริ่มขึ้น
 ประชากรมีมากกว่า 2.5
 ล้าน,

72
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
รวมทั้งประมาณ
 เด็ก 400,000 คน

73
00:07:04,560 --> 00:07:08,520
เมืองนี้มี 300,000 คน
ผู้ลี้ภัยจากทะเลบอลติก
 สาธารณรัฐและพื้นที่โดยรอบ

74
00:07:10,400 --> 00:07:14,000
เสบียงอาหารของเมืองและ
 ค่าน้ำมันก็เพียงพอเพียง 30
 วัน

75
00:07:21,800 --> 00:07:24,480
การตอบโต้ของโซเวียตมุ่งเป้าไปที่
 ยกการปิดล้อมได้ทั้งหมด
 ไม่ประสบความสำเร็จ

76
00:07:34,400 --> 00:07:37,760
วงล้อมของเยอรมันใกล้เข้ามาแล้ว
 ชลิสเซลบวร์กอายุเพียง 12 ปีเท่านั้น
 กว้างกม.

77
00:07:39,760 --> 00:07:42,360
ภาคนี้เป็นจุดสนใจของ
 โซเวียตพยายามที่จะยก
 การปิดล้อม

78
00:07:50,160 --> 00:07:54,800
ฤดูร้อนนั้นโซเวียต
 การตอบโต้ได้ปล้นกองทัพ
 กลุ่มภาคเหนือของสัปดาห์อันทรงคุณค่า

79
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
ถึงเวลาแล้วที่จะทำได้
 ไม่ได้รับกลับมา

80
00:07:58,280 --> 00:08:01,400
ตอนนี้การโจมตีมอสโกจะเกิดขึ้น
 ปล้นกองทัพบกกลุ่มเหนือได้ดีที่สุด
 หน่วย

81
00:08:04,080 --> 00:08:07,160
ในบันทึกประจำวันของเขา ผู้บัญชาการของ
 กองทัพบกภาคเหนือ จอมพล
 วอน ลีบ เขียนว่า:

82
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
11 กันยายน.
 ขาดแคลนเวลาอย่างสิ้นหวัง

83
00:08:12,080 --> 00:08:15,240
กองบัญชาการกองทัพบก
 ต้องการหน่วยเคลื่อนที่เจ็ดหน่วย

84
00:08:15,240 --> 00:08:17,320
จะถูกส่งมอบให้กับการควบคุมของมัน
 ในวันที่ 15 กันยายน

85
00:08:20,320 --> 00:08:22,080
รถถังของเขาอยู่บนนั้น
 มุ่งหน้าสู่มอสโคว์

86
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
มันเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่ง
 ผ่อนปรนสำหรับเลนินกราด

87
00:08:28,120 --> 00:08:30,920
ในวันเดียวกับที่นายพล Zhukov เป็น
 ที่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการของ
 แนวรบเลนินกราด.

88
00:08:32,800 --> 00:08:35,640
รองพลตรี
 Fedyuninsky มากับเขา

89
00:08:39,120 --> 00:08:42,560
Ivan Ivanovich Fedyuninsky ใช้เวลา
 อาชีพทหารส่วนใหญ่ของเขาใน
 รัสเซียตะวันออกไกล

90
00:08:44,160 --> 00:08:48,200
ในปี 1939 เขาได้ถูกสร้างขึ้น
 วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต

91
00:08:48,200 --> 00:08:50,720
สำหรับความกล้าหาญของเขาในการต่อสู้กับ
 ชาวญี่ปุ่นในยุทธการที่
 คาลคินโกล.

92
00:08:53,280 --> 00:08:57,640
ในปี พ.ศ. 2484 เขาได้สั่งการโซเวียต
 กองพลปืนไรเฟิลในเบโลรุสเซีย ที่ไหน
 เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

93
00:09:00,040 --> 00:09:02,920
การนัดหมายของ Zhukov ทันที
 เป็นแรงบันดาลใจให้กับกองหลังของ
 เมือง

94
00:09:04,400 --> 00:09:07,360
มีความมั่นใจใหม่
 ว่าเลนินกราดจะได้รับความรอด

95
00:09:19,440 --> 00:09:22,640
ด้วยพลังอันเป็นเอกลักษณ์
 Zhukov เริ่มจัดระเบียบ
 การป้องกันของเมือง

96
00:09:24,120 --> 00:09:26,320
ปืนใหญ่จะต้องเป็นกุญแจสำคัญ
 และอาวุธลับของเขา

97
00:09:27,720 --> 00:09:30,160
จะเป็นปืนใหญ่
 ของกองเรือทะเลบอลติกธงแดง

98
00:09:37,400 --> 00:09:40,520
ปืนใหญ่ทางเรืออันทรงพลังหยุดลง
 การรุกครั้งแรกของเยอรมัน

99
00:09:40,520 --> 00:09:42,360
ห่างจากตัวเมืองเพียง 7 กิโลเมตร

100
00:09:47,440 --> 00:09:51,280
ปืน 12 นิ้วของชายฝั่ง
 ป้อม Krasnaya Gorka

101
00:09:51,280 --> 00:09:53,000
ยังทำหน้าที่ยึดถือ
 กองทัพเยอรมันเข้าโจมตี.

102
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
คลื่นกระแทกจาก
 กระสุนระเบิดของพวกเขา

103
00:10:05,160 --> 00:10:07,880
มีพลังมากพอที่จะขว้างได้
รถถังเยอรมันขึ้นสู่อากาศ

104
00:10:18,720 --> 00:10:23,160
แต่ที่กองทัพเยอรมันมี
 ล้มเหลว กองทัพอาจ
 ยังคงประสบความสำเร็จ

105
00:10:27,920 --> 00:10:31,080
สามเดือนสู่ภาษาเยอรมัน
 การรุกรานของสหภาพโซเวียต,

106
00:10:31,080 --> 00:10:34,480
กองทัพบกภาคเหนือ
 ถูกจัดขึ้นนอกเลนินกราด

107
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
ด้วยปืนหนัก
 ของกองเรือบอลติกโซเวียต

108
00:10:38,520 --> 00:10:42,200
จอมพลฟอนลีบจึงหันมา
 ไปยังเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำของเขาเพื่อจม
 เรือรบศัตรู

109
00:10:47,800 --> 00:10:49,840
เหยื่อรายแรกของพวกเขาคือ
 เรือประจัญบาน Marat เก่า

110
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
สอง 1,000 กิโลกรัม
 ระเบิดใส่คันธนูของเธอ

111
00:10:57,080 --> 00:10:58,880
ส่งผลให้ป้อมปืนของเธอพุ่งไปข้างหน้า
นิตยสารที่จะระเบิด

112
00:11:01,000 --> 00:11:04,120
เธอจมลงสู่ด้านล่างอย่างรวดเร็ว
 ของอ่าว เรือรบสามลำได้แก่
 จมลงทั้งหมด,

113
00:11:05,520 --> 00:11:08,440
กีดกันเมือง"
 การป้องกันปืนทรงพลัง 35 กระบอก

114
00:11:13,040 --> 00:11:16,960
รอบเมือง1,500
 ลำโพงออกอากาศเลนินกราด
 วิทยุเมือง

115
00:11:18,640 --> 00:11:20,600
ตอนนี้ก็ยังใช้อยู่
 เพื่อออกคำเตือนการโจมตีทางอากาศ

116
00:11:25,880 --> 00:11:28,440
เมื่อไม่มีวิทยุ
 โปรแกรมก็ใส่เครื่องเมตรอนอม
 บนอากาศ

117
00:11:30,080 --> 00:11:34,240
การฟ้องช้าๆ หมายความว่า "ชัดเจนทั้งหมด"
 การติ๊กอย่างรวดเร็วหมายถึง "เอาที่กำบัง"

118
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ "ที่
 เต้นหัวใจของเลนินกราด”

119
00:11:43,280 --> 00:11:47,520
เหนือเมืองเครื่องบินทิ้งระเบิดของเยอรมัน
 ก็พบกับเรื่องหนักหนาสาหัส
 การยิงต่อต้านอากาศยาน

120
00:11:47,520 --> 00:11:50,000
แต่กองทัพก็ทำเท่านั้น
 การจู่โจมครั้งใหญ่เพียงไม่กี่ครั้ง

121
00:11:56,080 --> 00:11:58,760
ปลอกกระสุนโดยเยอรมันเฮฟวี่
 ปืนใหญ่พิสูจน์ได้มากกว่านี้มาก
 ร้ายแรง

122
00:12:00,360 --> 00:12:03,160
ป้ายขึ้นไปที่หัวมุมถนน
 พร้อมคำเตือน: พลเมือง!

123
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
ฝั่งถนนฝั่งนี้เท่กว่า
 อันตรายระหว่างการปลอกกระสุน

124
00:12:11,120 --> 00:12:15,880
เยอรมันไม่ได้ตั้งเป้า
 อาคารที่สูงที่สุดของเลนินกราดหรือ
 ยอดแหลมของโบสถ์

125
00:12:15,880 --> 00:12:17,600
พวกมันจำเป็นสำหรับการอ้างอิง
 คะแนนจากปืนใหญ่
 นักสืบ,

126
00:12:19,480 --> 00:12:22,720
ผู้ซึ่งนำเปลือกหอยเข้ามาแทน
 สะพานของเมือง บ้านเรือน และ
 ร้านค้า

127
00:12:25,200 --> 00:12:27,840
เลนินกราดเป็นอย่างแท้จริง
 เมืองที่อยู่แนวหน้า

128
00:12:33,080 --> 00:12:35,680
อนุสาวรีย์ได้รับการคุ้มครอง
 โดยกระสอบทรายและฉากกั้นไม้

129
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
แต่หลายคนก็ไม่รอด
 การทิ้งระเบิดของเยอรมัน

130
00:12:42,320 --> 00:12:46,000
ที่ชานเมือง.
 ชาวเยอรมันยึดแคทเธอรีนได้
 พระราชวัง

131
00:12:46,000 --> 00:12:49,560
และพระราชวังแกรนด์ปีเตอร์กอฟ
 ทั้งสองถูกปล้นและทำลาย

132
00:12:51,160 --> 00:12:54,240
ห้องอำพันที่มีชื่อเสียงระดับโลก
 ถูกส่งไปยังประเทศเยอรมนี

133
00:12:54,240 --> 00:12:56,400
วันนี้มันอยู่ที่ไหน
 ยังคงเป็นปริศนา

134
00:13:01,640 --> 00:13:04,840
เมื่อวันที่ 8 กันยายน เครื่องบินทิ้งระเบิดของเยอรมัน
 มุ่งเป้าไปที่ไม้บาดาเยฟ
 คลังสินค้า,

135
00:13:06,080 --> 00:13:07,680
ที่เป็นอาหารของเมือง
 เงินสำรองถูกเก็บไว้

136
00:13:09,280 --> 00:13:12,560
แสงเรืองรองของไฟ
 สามารถมองเห็นได้ทั่วเมือง

137
00:13:12,560 --> 00:13:15,400
ในไม่ช้าทุกคนก็รู้ว่า
 มีแป้งและน้ำตาลเสบียง
 ถูกทำลาย

138
00:13:16,800 --> 00:13:19,720
แต่สถานการณ์เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
 เกินกว่าที่หลายคนกลัว

139
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
เมืองต้องการ 1,000 ตัน
 อาหารทุกวันเพื่อป้องกัน
 ความอดอยาก

140
00:13:26,120 --> 00:13:28,240
แต่มีไม่ถึง 200 ตัน
 ผ่านการปิดล้อม

141
00:13:32,200 --> 00:13:34,840
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สามารถนำมาได้
ทางอากาศก็ไม่มีที่ไหนใกล้
 พอแล้ว

142
00:13:34,840 --> 00:13:36,440
เพื่อเลี้ยงชาวเมือง

143
00:13:44,080 --> 00:13:46,880
เส้นทางอุปทานหลักเข้าสู่
 ตอนนี้เลนินกราดนอนอยู่ตรงข้ามทะเลสาบ
 ลาโดกา

144
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
น้ำเปิด 50 กิโลเมตร

145
00:13:54,080 --> 00:13:57,960
แต่ทะเลสาบก็มีชื่อเสียงในเรื่อง
 ลมแรงและกะทันหัน
 พายุ

146
00:14:01,680 --> 00:14:04,160
ด้วยเหตุนี้ในปี ค.ศ. 1718
 ปีเตอร์มหาราช

147
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
ได้มีคำสั่งให้ก่อสร้าง.
 คลองลาโดกาเลียบไปตาม
 ชายฝั่งทางใต้ของทะเลสาบ

148
00:14:10,360 --> 00:14:12,040
เพื่อจัดให้มีตู้เซฟ
 ทางน้ำเข้าเมือง

149
00:14:13,920 --> 00:14:15,560
แต่ชาวเยอรมันก็มาถึงแล้ว
 ชายฝั่งทางใต้ของทะเลสาบลาโดกา

150
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
ตัดคลอง
และทางรถไฟเชื่อมเข้าเมือง

151
00:14:20,240 --> 00:14:23,400
ชาวเลนินกราดต้องทำ
 สร้างพอร์ตใหม่ตั้งแต่เริ่มต้น

152
00:14:23,400 --> 00:14:24,680
บนชายฝั่งตะวันตกของทะเลสาบ

153
00:14:27,440 --> 00:14:30,160
ในสัปดาห์แรกของการปิดล้อม
 เรือบรรทุกถูกขนถ่ายตรง
 สู่ชายหาด

154
00:14:32,120 --> 00:14:34,160
มันเป็นจุดเริ่มต้น
 ของเส้นทางการจัดหา

155
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
สิ่งนั้นก็จะได้รู้กัน
 ดังเส้นทางแห่งชีวิต

156
00:14:43,080 --> 00:14:45,080
มีการปันส่วนอาหาร
 เปิดตัวเมื่อเริ่มต้นของ
 สงคราม

157
00:14:46,560 --> 00:14:49,960
คนงานเลนินกราดได้รับ
 ขนมปัง 800 กรัมต่อวัน

158
00:14:49,960 --> 00:14:51,920
ผู้อยู่ในความอุปการะของพวกเขา
 ได้รับ 400 กรัม.

159
00:14:54,640 --> 00:14:56,800
โดยเมื่อต้นเดือนตุลาคมนั่นเอง
ถูกลดเหลือเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น
 จำนวน

160
00:14:58,760 --> 00:15:01,960
มันเกือบจะไม่เพียงพอ
 ค้ำจุนสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
 งานทางกายภาพ

161
00:15:05,280 --> 00:15:08,320
เมื่อปลายเดือนพฤศจิกายนที่เมือง
 เกือบจะอดอยากแล้ว

162
00:15:08,320 --> 00:15:10,680
ปันส่วนขนมปังถูกตัดเพิ่มเติม:

163
00:15:10,680 --> 00:15:14,440
250 กรัมสำหรับคนทำงาน
 125 กรัมสำหรับคนอื่นๆ

164
00:15:17,080 --> 00:15:20,160
คุณภาพของ
 ขนมปังก็ล้มเหมือนกัน

165
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
ขณะที่เจ้าหน้าที่หันไปหา
 ส่วนผสมที่ไม่น่าจะเพิ่มขึ้น
 มันเทอะทะ

166
00:15:24,880 --> 00:15:27,720
คนทำขนมปังใช้แป้งที่เผาแล้ว
 ฟื้นจากซากปรักหักพังของ
 โกดัง Badaev

167
00:15:29,320 --> 00:15:33,600
พวกเขาใช้ข้าวโอ๊ตตั้งใจ
 สำหรับม้า ถั่วเหลือง ข้าวบาร์เลย์

168
00:15:33,600 --> 00:15:35,920
และแม้กระทั่งเซลลูโลส
 จากโรงงานกระดาษ Goznak

169
00:15:37,480 --> 00:15:39,680
คนมักจะมี
 เพื่อเข้าคิวเป็นเวลาหลายชั่วโมง

170
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
ท่ามกลางความหนาวเหน็บที่จะรับ
 อาหารอันน้อยนิดเหล่านี้

171
00:15:44,720 --> 00:15:50,000
ในเดือนพฤศจิกายน มีผู้เสียชีวิต 11,000 ราย
 จากการอดอาหาร 350 ในแต่ละวัน

172
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
บุคลากรทางการแพทย์ก็ได้
 เพียงมองดูอย่างช่วยไม่ได้

173
00:15:59,120 --> 00:16:01,600
ต้นฤดูหนาวนำไปสู่ความหวัง
 ทะเลสาบลาโดกาจะรีบเร่ง
 แข็งตัว,

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,760
อนุญาตให้รถบรรทุกเข้ามาได้
 เสบียงทั่วทั้งแช่แข็ง
 พื้นผิว

175
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
แต่น้ำแข็งใช้เวลาในการแข็งตัว

176
00:16:15,000 --> 00:16:17,760
พวกโซเวียตก็หวังเช่นนั้น
 สร้างสะพานข้ามถนน
 น้ำแข็ง

177
00:16:17,760 --> 00:16:19,040
โดยใช้เส้นทางที่สั้นที่สุด

178
00:16:21,000 --> 00:16:23,720
แต่นี่จะทำให้ขบวนรถ
 อยู่ในขอบเขตของเยอรมัน
 แบตเตอรี่ปืนใหญ่

179
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
บนชายฝั่งทางใต้

180
00:16:28,600 --> 00:16:32,800
น้ำแข็งก็ค่อยๆ หนาขึ้น เปิด
 20 พฤศจิกายน, ผ่าน 180
 น้ำแข็งเป็นมิลลิเมตร

181
00:16:34,080 --> 00:16:36,280
ลากเลื่อนด้วยม้าคันแรก
 ข้ามทะเลสาบ

182
00:16:38,640 --> 00:16:40,280
สองวันต่อมา.
 รถบรรทุกคันแรกข้าม

183
00:16:42,800 --> 00:16:45,640
มันเป็นการข้ามที่เต็มไปด้วยอันตราย

184
00:16:45,640 --> 00:16:48,760
รถบรรทุกขนาด 2 ตัน
 น้อยกว่าโหลดเต็มมาก

185
00:16:50,880 --> 00:16:54,400
แต่ยังมีอีกหลายคันที่ยังประสบอุบัติเหตุอยู่
ผ่านน้ำแข็งหายไป
 สู่ความลึกอันเยือกแข็ง

186
00:17:00,640 --> 00:17:04,480
คนขับก็ยืนวิ่ง
 บอร์ดพร้อมที่จะกระโดดชัดเจนถ้า
 น้ำแข็งเริ่มแตก

187
00:17:08,080 --> 00:17:10,920
ในการเดินทางกลับของพวกเขา
 รถบรรทุกคันเดียวกันก็เคยใช้
 อพยพ

188
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
พลเรือนให้ได้มากที่สุด

189
00:17:16,720 --> 00:17:18,600
ถนนแห่งชีวิตคือ
 ยาว 30 กิโลเมตร.

190
00:17:20,200 --> 00:17:22,960
รวมถึงอู่ซ่อมรถ จุดพักรถ
 และโรงพยาบาลสนาม

191
00:17:26,040 --> 00:17:29,160
มีหลายทางเลือก
 เส้นทางขึ้นอยู่กับน้ำแข็งและ
 สภาพการขับขี่

192
00:17:33,360 --> 00:17:37,640
เพื่อปกป้องถนนสอง
 มีการสร้างแนวป้องกัน
บนน้ำแข็ง

193
00:17:37,640 --> 00:17:39,560
ห่างจากบ
 ฝั่งเยอรมันถือครอง

194
00:17:41,120 --> 00:17:43,520
รวมถึงรังปืนกลด้วย
 และร่องลึกน้ำแข็ง

195
00:17:45,680 --> 00:17:48,520
ถนนก็ได้รับการคุ้มครองโดย
 ปืนต่อต้านอากาศยานและอากาศ
 ปก

196
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
แต่ระเบิดและกระสุนของเยอรมัน
 ยังคงอ้างว่าตกเป็นเหยื่อจำนวนมาก

197
00:18:01,760 --> 00:18:04,640
ในสัปดาห์แรกเพียงอย่างเดียว
 รถบรรทุกสูญหาย 52 คัน

198
00:18:19,560 --> 00:18:22,640
แม้จะพิเศษเหล่านี้ก็ตาม
 ความพยายามที่จะรักษาเมืองไว้
 ที่ให้มา,

199
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
และเพื่อนำพลเรือนออกไป

200
00:18:25,800 --> 00:18:30,200
เลนินกราด 53,000 คนเสียชีวิตใน
 เดือนธันวาคมส่วนใหญ่มาจากความอดอยาก

201
00:18:33,600 --> 00:18:36,160
มีรายงานผู้คน
ล้มตายกลางถนน
 โดยไม่มีคำเตือน

202
00:18:38,320 --> 00:18:41,840
แต่ละวันจะมีการฝังศพ
 เพื่อกำจัดศพจำนวน 100 ศพ
 ทางเท้าของเลนินกราด

203
00:18:44,800 --> 00:18:48,280
ไดอารี่ของเลนินกราเดอร์คนหนึ่ง
 บันทึกว่าความสิ้นหวังหลีกทางให้อย่างไร
 ไม่แยแส

204
00:18:50,920 --> 00:18:55,040
คนสมัยนี้ตายกันง่ายมาก
 ลักษณะ: ประการแรก พวกเขาแพ้
 สนใจในทุกสิ่ง

205
00:18:57,200 --> 00:19:01,840
จากนั้นพวกเขาก็นอนอยู่บนเตียงและไม่เคยเลย
 เพิ่มขึ้นอีกครั้ง พวกเขาตายราวกับว่า
 เผลอหลับไป

206
00:19:04,120 --> 00:19:07,760
และคนรอบข้าง
 ตายไปครึ่งหนึ่งก็ชดใช้
 ไม่มีความสนใจ

207
00:19:13,680 --> 00:19:18,240
ผู้ขับขี่มากมายบนถนนแห่งชีวิต
มีสองเที่ยวทุกวันในหนึ่งวัน
 กลางวันกลางคืน

208
00:19:20,440 --> 00:19:21,920
รถบรรทุกเสียหายหลายสิบคัน
 ในอุบัติเหตุจราจร

209
00:19:23,160 --> 00:19:27,280
มากกว่าถูกทำลาย
 โดยเครื่องบินเยอรมัน

210
00:19:27,280 --> 00:19:29,520
จึงได้รับคำสั่งให้
 ยานพาหนะเพื่อเริ่มใช้งาน
 ไฟหน้า

211
00:19:33,120 --> 00:19:35,600
รถบรรทุกที่ชน
 ผ่านน้ำแข็งที่จมลงอย่างรวดเร็ว

212
00:19:37,120 --> 00:19:40,640
เป็นเวลาหลายนาที
 แสงไฟหน้าของพวกเขาส่องสว่างอย่างน่าสยดสยอง

213
00:19:40,640 --> 00:19:42,120
สามารถดูได้ที่
 ก้นทะเลสาบ

214
00:19:47,640 --> 00:19:50,640
รถบรรทุกสูญหายเกือบ 300 คัน
 ในเดือนแรกของถนน

215
00:19:51,960 --> 00:19:54,040
แต่พวกเขาก็เก็บเอาไว้
 เมืองที่ยังมีชีวิตอยู่

216
00:20:02,600 --> 00:20:05,320
ล้มตายไปหลายแสนคน
 จากการอดอาหารในตอนแรกนั้น
 ฤดูหนาว

217
00:20:07,000 --> 00:20:09,800
ขนาดแห่งความทุกข์
 เกือบจะเกินจินตนาการ

218
00:20:16,400 --> 00:20:18,760
มากกว่าล้าน
 คงตายไปเสียก่อน

219
00:20:20,240 --> 00:20:24,440
การปิดล้อมที่ร้ายแรงที่สุด
 ประวัติศาสตร์ก็จบลงในที่สุด

220
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
เลนินกราดล้อมรอบ
 โดยกองกำลังเยอรมันและฟินแลนด์

221
00:20:41,360 --> 00:20:43,160
ได้เห็นพลเรือนหลายร้อยคน
 เสียชีวิตทุกวัน

222
00:20:44,480 --> 00:20:47,560
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
 การบาดเจ็บล้มตายของหลักประกัน

223
00:20:47,560 --> 00:20:49,760
ฮิตเลอร์ได้ตัดสินใจเช่นนั้น
 เลนินกราดควรถูกกวาดล้าง
 แผนที่

224
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
คำสั่งลับที่มีชื่อว่า “.
อนาคตของเลนินกราด" กล่าวว่า:

225
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
หลังโซเวียตรัสเซีย
 พ่ายแพ้แล้ว

226
00:20:57,840 --> 00:20:59,800
การมีอยู่ของสิ่งนี้ต่อไป
 ศูนย์กลางประชากรมีจำนวนไม่มาก
 ดอกเบี้ย

227
00:21:00,920 --> 00:21:03,840
ในสงครามเพื่อการดำรงอยู่นี้

228
00:21:03,840 --> 00:21:06,600
เราไม่มีความสนใจที่จะเก็บไว้
 แม้แต่ส่วนหนึ่งของเมืองใหญ่แห่งนี้ด้วย
 ประชากร

229
00:21:11,600 --> 00:21:14,760
สำหรับสหภาพโซเวียตก็เป็นอย่างนั้น
 สิ่งสำคัญที่เลนินกราดต้องถูกจัดขึ้น
 ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

230
00:21:17,280 --> 00:21:20,640
มันเป็นอุตสาหกรรมที่สำคัญ
 เมืองที่มีโรงงานมากมาย

231
00:21:20,640 --> 00:21:22,200
และฐานบ้านของ
 กองเรือบอลติก

232
00:21:25,360 --> 00:21:29,320
การสูญเสียก็จะหมายถึงการสูญเสีย
 ท่าเรือทางตอนเหนือของ Murmansk

233
00:21:29,320 --> 00:21:32,320
ที่ขบวนรถอาร์กติกมาถึง
 ที่ได้รับความช่วยเหลือจากทหาร.
 อังกฤษและอเมริกา

234
00:21:36,120 --> 00:21:40,400
และสำหรับหลาย ๆ คน เลนินกราดยังคงอยู่
 วัฒนธรรมและจิตวิญญาณ
 เมืองหลวงของสหภาพโซเวียต

235
00:21:42,160 --> 00:21:44,560
ผู้คนจับตาดูชะตากรรมของมัน
 จากทั่วทั้งสหภาพโซเวียต

236
00:21:47,680 --> 00:21:49,960
พวกเขามาเพื่อดูชะตากรรมของพวกเขา
 เกี่ยวพันกับเมืองนั้น

237
00:21:54,080 --> 00:21:57,280
กองบัญชาการทหารสูงสุดโซเวียตตัดสินใจ
 เพื่อฝ่าวงล้อมที่
 จุดที่บางที่สุด

238
00:21:58,400 --> 00:22:00,800
ชลิสเซลบวร์ก-ซินยาวิโน
 ทางเดิน

239
00:22:03,560 --> 00:22:06,640
ที่นี่กองทหารแยกจากกันเพียง 10 กม
 ของเลนินกราดของกองทัพแดง
 ด้านหน้า,

240
00:22:07,840 --> 00:22:09,720
จากแนวหน้า
 ของแนวรบโวลคอฟ

241
00:22:12,280 --> 00:22:15,360
แต่ได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา
 ด้วยสามบรรทัดของ
 ป้อมปราการ

242
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
ในคืนวันที่ 19 กันยายน พ.ศ.2561

243
00:22:22,520 --> 00:22:26,280
กองกำลังเล็กๆ ที่นำโดยกัปตัน
 Vasiliy Dubik ข้ามแม่น้ำเนวา
 แม่น้ำในเรือประมง

244
00:22:31,280 --> 00:22:34,520
คนของเขาร่อนลงอย่างเงียบ ๆ บน
 ไกลฝั่งและเอาเยอรมัน
 สนามเพลาะด้วยความประหลาดใจ

245
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
ด้วยการตั้งหลักนี้
 ข้ามแม่น้ำ

246
00:22:38,800 --> 00:22:42,080
กองนาวิกโยธินโซเวียตเคลื่อนตัว
 อย่างรวดเร็วเพื่อเสริมกำลัง Dubik"s
 ตำแหน่ง

247
00:22:47,720 --> 00:22:51,680
แผ่นดินแถบนี้เรียกโดย
 พวกทหารเนฟสกี้
พยัตโชค ,

248
00:22:51,680 --> 00:22:53,520
"Neva Patch" จะ
 กลายเป็นตำนาน

249
00:22:58,040 --> 00:23:02,160
กองทหารร่มชูชีพของเยอรมันสองนาย
 ปรับใช้ใหม่จากเกาะครีต

250
00:23:02,160 --> 00:23:04,600
อยู่ในหมู่กำลังเสริม
 ถูกส่งไปบดขยี้โซเวียต
 หัวสะพาน

251
00:23:06,120 --> 00:23:08,440
พวกเขาถูกพุ่งตรงไป
 เข้าสู่การต่อสู้อันดุเดือด

252
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
พวกเขาล้มเหลวในการกำจัด
 หัวสะพาน,

253
00:23:17,160 --> 00:23:21,120
แต่ก็บีบจนได้
 ยาวเพียง 2 กิโลเมตร และ 500
 ลึกเมตร

254
00:23:23,720 --> 00:23:27,000
ในเดือนตุลาคมนี้
 ผืนดินเล็กๆ

255
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
เป็นความหวังเดียวในการยก
 การล้อมเลนินกราด

256
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
กองหนุนของกองทัพแดงทั้งหมดเปิดอยู่
 พวกเขาเดินทางไปมอสโคว์

257
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
เป็นอีกคนหนึ่งที่สิ้นหวัง
 การต่อสู้โหมกระหน่ำ

258
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
การต่อสู้ที่หัวสะพาน
 เป็นสงครามที่โหดร้ายและรุนแรง

259
00:23:43,240 --> 00:23:45,440
กระสุนเยอรมันถูกกวาดกลับไป
 และออกไปทั่วบริเวณ

260
00:23:46,960 --> 00:23:49,640
บังคับทหารโซเวียต
 ให้ขุดลึกเพื่อหาที่กำบัง

261
00:23:57,840 --> 00:24:01,560
ความพยายามที่จะทะลุทะลวงอีกครั้ง
 มีการวางแผนไว้สำหรับเดือนพฤศจิกายน

262
00:24:01,560 --> 00:24:05,280
โดยตอนนี้ปันส่วนขนมปังในเมือง
 ลดลงเหลือ 125 กรัม

263
00:24:06,520 --> 00:24:08,720
พวกเขาไม่ได้มีอะไรมากไปกว่านี้อีกแล้ว
 สำหรับทหารแนวหน้า

264
00:24:11,000 --> 00:24:13,720
ผู้บังคับบัญชาคนหนึ่งได้ดำเนินการ
การออกกำลังกายเพื่อทดสอบความแข็งแกร่งของ
 คนของเขา

265
00:24:15,080 --> 00:24:17,840
หลังจากนั้นส่วนใหญ่ก็หมดแรง
 เดินเพียง 400 เมตร

266
00:24:25,440 --> 00:24:29,920
ในการกล่าวสุนทรพจน์ที่มิวนิคเมื่อวันที่ 8
 พฤศจิกายน ฮิตเลอร์ประกาศว่า:

267
00:24:29,920 --> 00:24:33,280
เลนินกราดไม่มีอะไรจะนับ
 เมื่อ จะล้มไม่ช้าก็เร็ว.
 ในภายหลัง

268
00:24:34,520 --> 00:24:36,120
ไม่มีกองกำลัง
 เพื่อยกการปิดล้อม

269
00:24:37,440 --> 00:24:39,800
เลนินกราดถึงวาระที่จะต้องตาย
 จากความอดอยาก

270
00:24:43,400 --> 00:24:46,600
เมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน
 กองทัพแดงมีรถถังขวางอยู่
 เนวา,

271
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
และจับได้มากขึ้น
 สนามเพลาะเยอรมัน

272
00:24:49,760 --> 00:24:52,400
ในทางกลับกันชาวเยอรมันก็เลี้ยง
 ในกำลังเสริมของตนเอง

273
00:24:56,960 --> 00:25:00,960
ในเดือนพฤศจิกายน กองทัพแดงพ่ายแพ้
 มีผู้เสียชีวิต 5,000 คนในเนวา
 แพทช์

274
00:25:02,280 --> 00:25:04,000
ชาวเยอรมันก็เช่นกัน
 ประสบความสูญเสียอย่างหนัก

275
00:25:05,800 --> 00:25:07,840
หัวสะพานเล็กๆ
 ได้กลายเป็นโรงฆ่าสัตว์ไปแล้ว

276
00:25:09,920 --> 00:25:13,640
ในเลนินกราดเองมี 4,000 คน
 ตายทุกวันด้วยความอดอยาก

277
00:25:15,840 --> 00:25:18,240
ในบางวันแบบนี้
 เพิ่มขึ้นเป็น 7,000

278
00:25:21,320 --> 00:25:24,520
มกราคม พ.ศ. 2485 กลายเป็นวันที่เลวร้ายที่สุด
 เดือนของการล้อมทั้งหมด

279
00:25:25,880 --> 00:25:28,240
คนที่ไม่ใช่คนงานก็มีอาหาร
 ปันส่วนหยุดลงโดยสิ้นเชิง

280
00:25:29,600 --> 00:25:30,840
การจ่ายไฟฟ้าล้มเหลว

281
00:25:32,840 --> 00:25:36,120
ท่อน้ำประปาแข็งตัวใน
 อุณหภูมิติดลบ 30 องศา
เซนติเกรด.

282
00:25:38,840 --> 00:25:42,760
เฟอร์นิเจอร์, รั้วไม้,
 สิ่งใดก็ตามที่จะเผาไหม้ก็คือ
 ใช้สำหรับฟืน

283
00:25:47,640 --> 00:25:50,920
เลนินกราเดอร์คนหนึ่ง เยเลนา
 Skriabina เขียนไว้ในไดอารี่ของเธอ:

284
00:25:52,400 --> 00:25:54,920
ความตายกลายเป็นปรากฏการณ์
 สังเกตได้ทุกย่างก้าว

285
00:25:56,280 --> 00:25:59,000
เมื่อคุณก้าวออกไปข้างนอก
 ในตอนเช้า

286
00:25:59,000 --> 00:26:01,880
คุณสะดุดศพที่โกหกอยู่
 ในประตูเมืองในถนน

287
00:26:04,880 --> 00:26:08,720
ศพนอนอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่ง
 เป็นเวลานานเพราะมี
 ไม่มีใครกำจัดมัน

288
00:27:37,280 --> 00:27:40,800
แม้ในเดือนที่เลวร้ายที่สุดของปี
 ล้อมชาวเลนินกราด
 ยังคงไปทำงาน

289
00:27:42,360 --> 00:27:44,680
โรงงานคิรอฟ เพียง 4 แห่ง
 กิโลเมตรจากแนวหน้า

290
00:27:45,960 --> 00:27:48,120
ไม่ได้หยุดผลิตรถถัง
 เป็นเวลาหนึ่งวัน

291
00:27:50,400 --> 00:27:53,280
รถถังที่ประกอบครึ่งหนึ่งนั้นเท่ากัน
 ใช้ในการยิงใส่ศัตรูจาก
 พื้นโรงงาน

292
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
สถาบันเลนินกราด
 ของอุตสาหกรรมพืช

293
00:27:57,840 --> 00:28:00,640
ได้ทุ่มเทให้กับการวิจัย
 ของพืชผลเชิงพาณิชย์

294
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
มันมีโลก"
 ธนาคารเมล็ดพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุด

295
00:28:04,240 --> 00:28:09,000
พนักงานสถาบัน 28 คนเสียชีวิตจาก
 ความอดอยากระหว่างการล้อม

296
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
แต่การขยายพันธุ์พืช
 คอลเลกชันที่มีหลายรายการ
 พืชผลมากมาย

297
00:28:12,000 --> 00:28:14,560
ข้าวและมันฝรั่ง
ยังคงไม่บุบสลาย

298
00:28:19,320 --> 00:28:23,160
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485 ได้มีการจัดอาหาร
 สถานการณ์เริ่มจะค่อยๆ
 ปรับปรุง

299
00:28:24,560 --> 00:28:27,000
ปันส่วนก็เพิ่มขึ้น
 ถึง 500 กรัมสำหรับคนงาน

300
00:28:28,840 --> 00:28:32,800
สำหรับพนักงานออฟฟิศ 400 กรัม
 300 กรัม สำหรับเด็ก และ
 ไม่ใช่คนงาน

301
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
สารเติมแต่งที่น่ารังเกียจในการ
 ขนมปังถูกใช้น้อยลงเรื่อยๆ

302
00:28:41,000 --> 00:28:44,520
ประชาชนได้รับแล้ว
 ปันส่วนตรงเวลาและเกือบจะเข้า
 เต็ม

303
00:28:46,840 --> 00:28:51,680
วันที่ 16 กุมภาพันธ์ เนื้อที่
 รูปแบบของเนื้อวัวและเนื้อแกะแช่แข็ง

304
00:28:51,680 --> 00:28:53,720
ถูกแจกจ่ายให้กับ
 ประชากรเป็นครั้งแรกในปี พ.ศ
 เดือน

305
00:28:54,800 --> 00:28:56,080
สิ่งต่าง ๆ เริ่มที่จะเงยหน้าขึ้นมอง

306
00:29:00,040 --> 00:29:04,200
จนถึงตอนนี้ในสงครามหงส์แดง
 แนวโน้มของกองทัพบกในการยกระดับ.
 การปิดล้อมเลนินกราด

307
00:29:04,200 --> 00:29:07,000
ถูกจำกัดเพราะว่า
 การต่อสู้รอบกรุงมอสโก

308
00:29:07,000 --> 00:29:08,360
ดูดไปหมดแล้ว
 เงินสำรองที่มีอยู่

309
00:29:09,840 --> 00:29:13,360
แต่เมื่อถึงเดือนมกราคม พ.ศ. 2485 ชาวเยอรมัน
 กองทัพกำลังถอยออกจากมอสโก

310
00:29:14,880 --> 00:29:17,800
ขณะนี้มีการดำเนินการขนาดใหญ่
 เป็นไปได้ที่เลนินกราด

311
00:29:19,120 --> 00:29:22,040
ฝ่ายโซเวียตเปิดอยู่
 แม่น้ำวอลคอฟ

312
00:29:22,040 --> 00:29:24,520
เตรียมโจมตีด้านข้าง
 และด้านหลังของกลุ่มกองทัพบกเยอรมัน
 ภาคเหนือ.

313
00:29:28,920 --> 00:29:31,840
พื้นดินที่รกร้างและรกร้างหมายถึง
รถถังนั้นมีประโยชน์น้อย

314
00:29:33,960 --> 00:29:37,080
ความสำเร็จของการรุกครั้งนี้
 จะลงไปถึงทหารราบ
 และปืนใหญ่

315
00:29:43,800 --> 00:29:46,720
ในขณะเดียวกันนายพล Fedyuninsky
 ทรงรับหน้าที่บังคับบัญชาที่ 54
 กองทัพบก

316
00:29:48,120 --> 00:29:50,280
มอบหมายให้ทำลาย
 ไปจนถึงเมืองที่ถูกปิดล้อม

317
00:29:52,920 --> 00:29:55,920
ชาวเยอรมันหันมา
 เขื่อนรถไฟสูง

318
00:29:55,920 --> 00:29:58,000
ใกล้หมู่บ้าน Pogostye
 กลายเป็นดินที่น่าเกรงขาม

319
00:30:09,960 --> 00:30:13,320
การสูญเสียของกองทัพแดงนั้นน่าสยดสยอง
 ความก้าวหน้าน้อยที่สุด

320
00:30:20,720 --> 00:30:25,240
กองทัพช็อกที่ 2 สังกัดนายพล
 Klykov โจมตีที่มั่นของเยอรมัน

321
00:30:25,240 --> 00:30:27,720
ใกล้เมือง Lyuban ถึง
 ทางใต้ของทางเดินที่มีป้อมปราการ

322
00:30:33,440 --> 00:30:36,400
แต่ด้วยความเร่งรีบของพวกเขา
 เพื่อยกการปิดล้อม

323
00:30:36,400 --> 00:30:38,840
กองบัญชาการสูง Stavka สั่ง
 การโจมตีที่ไม่เหมาะสม
 วางแผนไว้

324
00:30:39,960 --> 00:30:41,400
และขาดความเหมาะสม
 การสนับสนุนปืนใหญ่

325
00:30:46,000 --> 00:30:49,920
ผู้บัญชาการกองพลหนึ่ง
 นายพล Antyufeev รายงานว่า:

326
00:30:49,920 --> 00:30:51,480
หลังจากข้ามแม่น้ำแล้ว
 และปีนขึ้นไปทางฝั่งซ้าย

327
00:30:52,960 --> 00:30:55,400
ทหารราบของเราก็เข้าโจมตีอย่างเข้มข้น
 ปืนกลและปืนครก

328
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
ปืนใหญ่ของเราไม่สามารถปราบปรามได้
 ไฟของศัตรู

329
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
มันไม่สามารถทำให้เหมาะสมได้
มากมายและไม่เพียงพอ
 กระสุน

330
00:31:06,720 --> 00:31:09,120
ผู้รอดชีวิตต้องกลับมา
 ไปยังตำแหน่งเริ่มต้นของพวกเขา

331
00:31:14,160 --> 00:31:17,400
หน่วยกองทัพแดงมีความก้าวหน้า 30
 กิโลเมตรผ่านน้ำแข็ง
 ป่าไม้และหนองน้ำ

332
00:31:18,880 --> 00:31:21,280
มันเป็นระยะทางเดียวกัน
 อีกครั้งเพื่อไปถึงเลนินกราด

333
00:31:25,600 --> 00:31:27,760
ภัยคุกคามจากการปิดล้อม
 ลอยอยู่เหนือกองทหารเยอรมัน

334
00:31:29,320 --> 00:31:31,280
ดูเหมือนการตัดสินใจเชิงตรรกะ
 เพื่อที่จะสั่งถอย

335
00:31:32,480 --> 00:31:34,680
แต่ฮิตเลอร์กลับห้ามไว้
 ถอยอีกต่อไป

336
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
จอมพล วอน ลีบ
 ผู้บัญชาการกองทัพบกภาคเหนือ

337
00:31:39,720 --> 00:31:43,600
ขอให้ปลดประจำการ
 ขณะนี้นายพลวอน คุชเลอร์อยู่ในนั้นแล้ว
 ค่าใช้จ่าย

338
00:31:46,040 --> 00:31:48,800
วอน คุชเลอร์มุ่งความสนใจไปที่
 ยึดถนนและทางรถไฟสายสำคัญ

339
00:31:50,240 --> 00:31:51,800
แนวทางนี้ก็คือ
 ชาวเยอรมัน" ความรอด

340
00:31:53,320 --> 00:31:56,760
กองทัพบกภาคเหนือก็สามารถ
 ให้หน่วยของตนได้รับการเสริมกำลัง

341
00:31:56,760 --> 00:31:59,040
และสามารถเคลื่อนย้ายทุนสำรองได้
 ไปยังพื้นที่ที่ถูกคุกคามอย่างรวดเร็ว

342
00:32:04,640 --> 00:32:08,080
ขณะเดียวกันหน่วยนำ
 ของกองทัพช็อกที่ 2

343
00:32:08,080 --> 00:32:11,960
จะต้องจัดหาโดยผู้เดียวเท่านั้น
 ถนนที่ทอดยาวไปตามทางเดิน

344
00:32:11,960 --> 00:32:15,800
กว้างเพียง 5 กิโลเมตร ระหว่าง
 หมู่บ้าน Zamoshye และ
สปาสคายาโพลิสต์

345
00:32:20,120 --> 00:32:22,960
หน่วยข้างหน้าสั้น
 ของกระสุน อาหาร และเชื้อเพลิง

346
00:32:24,280 --> 00:32:26,440
การรุกของสหภาพโซเวียต
 ถูกยกเลิกในเดือนกุมภาพันธ์

347
00:32:28,440 --> 00:32:30,400
ตอนนี้พวกผู้ชายก็เตรียมพร้อมที่จะปกป้อง
 พื้นดินที่พวกเขายึดได้

348
00:32:32,040 --> 00:32:36,160
แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะเจาะลึก
 อยู่กลางหนองน้ำ

349
00:32:36,160 --> 00:32:39,280
และปัญหาด้านอุปทานหมายถึง
 ทหารจำนวนมากเริ่มทนทุกข์ทรมาน
 จากภาวะทุพโภชนาการ

350
00:32:41,200 --> 00:32:44,360
ในเดือนมีนาคม ฮิตเลอร์เรียกร้อง
 นั่นฟอน คุชเลอร์

351
00:32:44,360 --> 00:32:47,080
ล้อมกองทหารโซเวียต
 ที่มีรอยเว้าแนวเยอรมัน

352
00:32:48,360 --> 00:32:50,800
การผ่าตัดครั้งนี้
 มีชื่อรหัสว่า Wild Beast

353
00:32:52,960 --> 00:32:56,320
การโจมตีพร้อมกัน
 โดยห้าหน่วยงานของเยอรมนี

354
00:32:56,320 --> 00:32:58,280
ปิดผนึกอย่างมีประสิทธิภาพ
 การรุกของโซเวียต

355
00:33:01,080 --> 00:33:05,240
กองทัพช็อกที่ 2 ของโซเวียตคือ
 แทบถูกตัดขาดจากส่วนที่เหลือ
 ของกองทัพ

356
00:33:05,240 --> 00:33:08,960
แค่ทางเดินเล็กๆ 1.5 ถึง 2
 กว้างกิโลเมตร เปิดทิ้งไว้

357
00:33:11,080 --> 00:33:14,040
สิ่งที่เหลืออยู่ก็เพื่อ
 เยอรมันจะบดขยี้สิ่งล้อมรอบ
 หน่วยโซเวียต

358
00:33:20,320 --> 00:33:22,520
แต่ก่อนอื่นพวกเขาเปิดตัวความสดใหม่
 การโจมตี Neva Patch

359
00:33:23,960 --> 00:33:26,720
ภายในเดือนเมษายน ทหารโซเวียต 1,000 นาย
 ถูกขุดลงไปในนั้น

360
00:33:28,880 --> 00:33:30,720
ชาวเยอรมันรอจนกระทั่ง
แม่น้ำเนวาเต็มไปด้วยการล่องลอย
 น้ำแข็ง,

361
00:33:32,400 --> 00:33:34,640
ทำให้เป็นไปไม่ได้สำหรับ
 โซเวียตเพื่อเสริมกำลัง
 หัวสะพาน

362
00:33:35,920 --> 00:33:39,440
จากนั้นพวกเขาก็ปล่อยออกมา
 การโจมตีด้วยปืนใหญ่ที่รุนแรง

363
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
สัญญาณสุดท้ายของชีวิตที่เห็น
 จากอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ

364
00:33:42,080 --> 00:33:44,880
เป็นแบริ่งแบนเนอร์หยาบ
 บอกได้คำเดียวว่า "ช่วยเหลือ"

365
00:33:52,360 --> 00:33:55,240
ขณะเดียวกันที่ล้อมรอบที่ 2
 Shock Army ได้รับสิ่งใหม่
 ผู้บัญชาการ

366
00:33:56,360 --> 00:33:58,280
พลโท
 อันเดรย์ วลาซอฟ.

367
00:34:00,160 --> 00:34:03,240
ภายในต้นเดือนพฤษภาคมนี้
 Stavka ตัดสินใจที่จะพยายาม
 คลี่คลาย

368
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
ส่วนที่เหลือของสิ่งนี้
 แรงที่ถูกทารุณกรรม

369
00:34:07,200 --> 00:34:09,920
แต่วันก่อนที่วางแผนไว้
 การถอนตัวของชาวเยอรมัน
 ถูกโจมตี

370
00:34:14,880 --> 00:34:18,280
โซเวียตต่อสู้อย่างสิ้นหวัง
 เพื่อยึดขอบเขต

371
00:34:18,280 --> 00:34:21,080
เมื่อหน่วยเริ่มถอนตัว
 ผ่านทางเดินเล็กๆด้านหลัง
 สู่แนวหน้า

372
00:34:22,720 --> 00:34:26,080
แต่มันก็มีความก้าวหน้าช้า
 และสี่วันต่อมา

373
00:34:26,080 --> 00:34:29,000
ในที่สุดชาวเยอรมันก็ตัดขาด
 กองทัพช็อกที่ 2

374
00:34:32,160 --> 00:34:35,040
เจ้าหน้าที่ปืนใหญ่ของโซเวียต
 สภาพที่บันทึกไว้ภายใน
 กระเป๋า:

375
00:34:37,480 --> 00:34:41,000
พื้นที่ทั้งหมดถูกกวาดไป
 ไฟไหม้เยอรมัน. คนตายและ
 มีผู้บาดเจ็บนอนอยู่เต็มไปหมด

376
00:34:42,640 --> 00:34:47,040
บ้างก็เพ้อเจ้อ บ้างก็
ร้องให้ดื่มน้ำ

377
00:34:47,040 --> 00:34:49,400
บางคนถึงกับขอให้เรายิง
 พวกเขาเพราะพวกเขาทำไม่ได้
 มันเอง

378
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
เยอรมันไม่ได้โจมตี..
 พวกเขาขังเราไว้

379
00:34:54,600 --> 00:34:58,280
เหมือนสัตว์อยู่ในรังของมันและ
 ถูกทิ้งระเบิดและถูกยิงโดยไม่มี
 ความเมตตา

380
00:35:02,680 --> 00:35:07,200
ทหารคนสุดท้ายที่จะหลบหนี
 หลุดออกไปภายใต้การกำบังของ
 ความมืด

381
00:35:07,200 --> 00:35:12,000
ภายในสิ้นเดือนมิถุนายน 10,000 มี
 หนีไปแล้ว แต่ชาวเยอรมันก็มี
 นักโทษ 30,000 คน

382
00:35:17,240 --> 00:35:21,200
หนึ่งในนั้นคือผู้บัญชาการ
 ของกองทัพช็อกที่ 2 นายพล
 อันเดรย์ วลาซอฟ.

383
00:35:26,400 --> 00:35:28,840
Vlasov ตกลงที่จะร่วมมือ
กับผู้จับกุมชาวเยอรมันของเขา

384
00:35:30,720 --> 00:35:34,960
และกลายเป็นเครื่องมืออันเต็มใจของ
 การโฆษณาชวนเชื่อของนาซี เขาเขียน
 แผ่นพับที่มีชื่อว่า

385
00:35:36,280 --> 00:35:39,040
การอุทธรณ์ของรัสเซีย
 คณะกรรมการปลดปล่อย

386
00:35:39,040 --> 00:35:41,000
แก่ทหารและผู้บังคับบัญชา
 ของกองทัพแดง,

387
00:35:42,800 --> 00:35:45,520
และเหตุใดฉันจึงรับเอา
 ต่อสู้กับลัทธิบอลเชวิส? .

388
00:35:47,880 --> 00:35:51,840
ในนั้นเขาอุทธรณ์ต่อเรด
 ทหารบกร่วมทัพใหม่

389
00:35:51,840 --> 00:35:54,080
รัสเซียต่อต้านบอลเชวิค
 กองทัพปลดปล่อย.

390
00:35:57,080 --> 00:36:00,480
Vlasov ช่วยรับสมัครชาวรัสเซีย
 เชลยศึกที่จะต่อสู้
 ต่อต้านสตาลิน..

391
00:36:02,920 --> 00:36:06,320
นายพลวลาซอฟ
 มีชื่อเสียงโด่งดังมาก

392
00:36:06,320 --> 00:36:09,880
that Russians referred to all
 Soviets who sided with the
 ชาวเยอรมันเรียกว่า "Vlasovtsy"

393
00:36:11,920 --> 00:36:13,960
But most had no allegiance
 ถึงนายพล Vlasov

394
00:36:15,360 --> 00:36:17,240
สิ่งที่เรียกว่า “ฮิวิส”
 were Soviet prisoners-of-war

395
00:36:18,560 --> 00:36:20,520
ที่ช่วยชาวเยอรมัน
 ในบทบาทที่ไม่ใช่การต่อสู้

396
00:36:22,040 --> 00:36:26,360
และพวกต่อต้านบอลเชวิคมากมาย
 and nationalists from the USSR

397
00:36:26,360 --> 00:36:29,440
fought in their own Wehrmacht
 units, known as the Eastern
 พยุหเสนา

398
00:36:32,440 --> 00:36:36,520
ภาษารัสเซียส่วนใหญ่ของ Vlasov
 Liberation Army was captured
 ใกล้กรุงปรากในปี พ.ศ. 2488

399
00:36:38,520 --> 00:36:42,640
Its men were sent to the Gulag
Vlasov และเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ
 ถูกแขวนคอเหมือนคนทรยศ

400
00:36:48,480 --> 00:36:52,080
กองทัพแดงล้มเหลวในการบุกโจมตี
 การล้อมเลนินกราดใน
 ฤดูใบไม้ผลิปี 1942

401
00:36:53,640 --> 00:36:56,720
ตอนนี้ถนนแห่งชีวิตผ่านไปแล้ว
 ทะเลสาบลาโดกาเริ่มละลาย

402
00:37:02,960 --> 00:37:07,880
เพียงวันเดียว 20 เมษายน
 รถบรรทุกประมาณ 80 คันสูญหาย
 ผ่านน้ำแข็งที่กำลังละลาย

403
00:37:07,880 --> 00:37:09,800
ถนนแห่งชีวิตถูกปิด
 ไปจนถึงยานพาหนะหนัก

404
00:37:11,560 --> 00:37:13,280
ชาวรัสเซียรออย่างใจจดใจจ่อ
 เพื่อให้ทะเลสาบเปิดออก
 การจัดส่งสินค้า

405
00:37:14,280 --> 00:37:16,600
พวกเขารู้ว่าเมื่อมันเกิดขึ้น

406
00:37:16,600 --> 00:37:18,720
เรือและท่าเรือจะเข้ามา
 การโจมตีทางอากาศและปืนใหญ่

407
00:37:21,760 --> 00:37:25,640
ฤดูหนาวที่รุนแรงก็หมายความว่าอย่างนั้น
 จนกระทั่งวันที่ 22 พฤษภาคม

408
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
ว่าทะเลสาบนั้นปราศจากน้ำแล้ว
 น้ำแข็งลอย เรือลำแรก
 ได้ทำการข้ามแดนของพวกเขา

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,800
อพยพพลเรือน
 และนำสิ่งของเข้ามา

410
00:37:33,600 --> 00:37:37,120
การป้องกันทางอากาศของโซเวียตได้รับการพิสูจน์แล้ว
 มีประสิทธิภาพสูง

411
00:37:37,120 --> 00:37:39,960
เข้ามาเพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์เท่านั้น
 เสบียงสูญหายไปในอากาศของเยอรมัน
 โจมตี

412
00:37:41,960 --> 00:37:46,160
ชาวเยอรมันก็ส่ง
 สำหรับเรือตอร์ปิโด MAS ของอิตาลี

413
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
ซึ่งได้พิสูจน์แล้วว่าได้ผลใน
 ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน และซีเบล
 เรือเฟอร์รี่ติดอาวุธ,

414
00:37:50,040 --> 00:37:51,920
ซึ่งได้รับการออกแบบ
สำหรับการรุกรานอังกฤษ

415
00:37:53,920 --> 00:37:57,480
แต่ถึงแม้จะมีความคาดหวังสูง
 กองทัพเรือฝ่ายอักษะล้มเหลวในการสร้าง
 ผลกระทบ

416
00:37:58,960 --> 00:38:02,800
เรือลากจูงและเรือบรรทุกของรัสเซีย
 มีกระแสน้ำตื้นมาก

417
00:38:02,800 --> 00:38:04,920
ตอร์ปิโดผ่านไป
 อยู่ข้างใต้พวกเขาอย่างไม่เป็นอันตราย

418
00:38:07,680 --> 00:38:11,240
ฐานทัพเรือและเรือของพวกเขาคือ
 โดนโจมตีอย่างหนักจากอากาศของกองทัพแดง
 บังคับ

419
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
การปฏิบัติการทางเรือของฝ่ายอักษะ
 ถูกละทิ้ง

420
00:38:22,560 --> 00:38:24,920
มันยังคงมีความสำคัญที่จะทำลาย
 การล้อมเลนินกราด

421
00:38:26,920 --> 00:38:30,360
ถนนแห่งชีวิตทางน้ำหรือ
 น้ำแข็งนำเข้ามาในปริมาณขั้นต่ำสุด
 เพื่อให้เมืองมีอาหาร

422
00:38:31,680 --> 00:38:33,840
และกองทัพก็จัดให้
 พร้อมเชื้อเพลิงและกระสุน

423
00:38:36,880 --> 00:38:41,480
หกเดือนต่อมาในเดือนพฤศจิกายน
 พ.ศ. 2485 ผู้บัญชาการแนวหน้า

424
00:38:41,480 --> 00:38:45,760
และนายพล Zhukov และจอมพล
 โวโรชีลอฟเริ่มวางแผน
 ปฏิบัติการอิสครา

425
00:38:47,640 --> 00:38:50,720
ตัดสินใจโจมตีครั้งหนึ่ง
 มากขึ้นที่ "คอขวด"

426
00:38:50,720 --> 00:38:52,280
ชาวเยอรมันอยู่ที่ไหน
 วงล้อมนั้นบางที่สุด

427
00:38:53,760 --> 00:38:56,920
หน่วยของแนวรบโวลคอฟ
 จะโจมตีจากภายนอก

428
00:38:56,920 --> 00:38:59,600
ในฐานะกองกำลังของแนวหน้าเลนินกราด
 ถูกโจมตีจากภายใน

429
00:39:01,960 --> 00:39:06,440
การโจมตีด้วยปืนใหญ่เริ่มขึ้น
 รุ่งเช้าวันที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2486

430
00:39:12,800 --> 00:39:15,640
ขณะที่กระสุนนัดสุดท้ายส่งเสียงหวีดหวิว
 เหนือศีรษะ การจู่โจมก็เริ่มขึ้น

431
00:39:17,280 --> 00:39:20,000
แต่ทุกที่คือกองทัพแดง
 เกิดการต่อต้านอย่างดุเดือด

432
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
จากที่ฝังแน่นดี
 กองทัพเยอรมัน

433
00:39:25,080 --> 00:39:29,440
T-34 สามารถคลานข้ามได้เท่านั้น
 อะไรหนักหนาอย่างมีประสิทธิภาพ
 บึงพรุปล่องภูเขาไฟ

434
00:39:32,840 --> 00:39:34,960
พวกเขาเลือกได้ง่าย
 สำหรับปืนต่อต้านรถถังของเยอรมัน

435
00:39:37,720 --> 00:39:41,520
แต่การโจมตีพร้อมกันนั้น
 ทั้งสองฝ่ายเริ่มเกิดผล

436
00:39:41,520 --> 00:39:44,400
หลังจากสองวันเพียง 2
 กิโลเมตรแยกโซเวียตออกจากกัน
 กองกำลัง

437
00:39:47,720 --> 00:39:48,840
เมตรสุดท้ายนี้
 พิสูจน์แล้วว่ายากที่สุด

438
00:39:50,240 --> 00:39:52,200
รถถังโซเวียตถูกกระแทกออกไป
 หรือติดอยู่ในบึง

439
00:39:53,640 --> 00:39:56,000
มันขึ้นอยู่กับทหารราบที่จะ
 บุกโจมตีตำแหน่งของเยอรมัน

440
00:40:02,320 --> 00:40:05,480
นายพล Fedyuninsky
 ปัจจุบันเป็นรองผู้บัญชาการแนวหน้า

441
00:40:05,480 --> 00:40:09,000
มาเยือนด้านหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
 เข้าแถวเพื่อกระตุ้นให้คนของเขาดำเนินต่อไป

442
00:40:09,000 --> 00:40:11,680
เขาสั่งโจมตี
 ตลอดเวลา

443
00:40:11,680 --> 00:40:13,880
จะต้องไม่มีการยอมแพ้
 สำหรับกองหลังชาวเยอรมัน

444
00:40:18,080 --> 00:40:21,520
ยุทธวิธีของเยอรมันเช่นเดิม
 คือการดำรงตำแหน่งสำคัญตามมา
 เครือข่ายการขนส่ง

445
00:40:22,960 --> 00:40:26,440
การตั้งถิ่นฐานในการทำงาน
 หมายเลข 1 และหมายเลข 5

446
00:40:26,440 --> 00:40:29,720
บนถนนสายเดียวระหว่าง
ทะเลสาบและสถานีรถไฟอยู่
 กลายเป็นป้อมปราการ

447
00:40:31,480 --> 00:40:34,960
ถ้ากองทัพแดงตัดได้
 ถนนการป้องกันของเยอรมันคือ
 ถึงวาระ

448
00:40:39,200 --> 00:40:42,400
วอน คุชเลอร์ต้องตัดสินใจ
 ว่าจะถือหรือถอนตัว
 จากจุดคอขวด

449
00:40:43,800 --> 00:40:45,480
เขาเลือกที่จะอดทนต่อไป

450
00:40:59,440 --> 00:41:03,400
ถูกโจมตีอย่างไม่ลดละจาก
 ทั้งสองฝ่ายฝ่ายป้องกันของเยอรมัน
 เริ่มที่จะสลาย

451
00:41:09,480 --> 00:41:13,720
กองทัพแดงสนับสนุน
 ขาดทุนมหาศาลตลอดทาง

452
00:41:13,720 --> 00:41:18,040
ต่อสู้ผ่านความซับซ้อน
 การป้องกันของเยอรมัน ในที่สุด
 ช่วงเวลา,

453
00:41:18,040 --> 00:41:22,000
หน่วยเยอรมันที่ชลิสเซลบวร์ก
ได้รีบเพื่อความปลอดภัยแต่ก็ไม่
 หลายคนทำมัน

454
00:41:24,400 --> 00:41:29,680
เมื่อเวลาเที่ยงคืนของวันที่ 18 มกราคม
 พ.ศ. 2486 ยูริ เลวีตัน

455
00:41:29,680 --> 00:41:32,320
เสียงของสงครามโซเวียต
 ทางวิทยุก็ประกาศได้ว่า

456
00:41:34,160 --> 00:41:38,360
หลังจากการต่อสู้เจ็ดวัน
 กองกำลังของ Volkhov และ
 แนวรบเลนินกราด

457
00:41:38,360 --> 00:41:41,920
พบกันวันที่ 18 มกราคม และ
 ยกการปิดล้อมเลนินกราด!

458
00:41:46,040 --> 00:41:49,760
ในเวลาเพียง 3 สัปดาห์ทางรถไฟก็เกิดขึ้น
 สร้างขึ้นทั่วปล่องภูเขาไฟ
 ภูมิทัศน์ของคอขวด

459
00:41:54,040 --> 00:41:57,320
ห่างจากที่พักเพียง 5 กิโลเมตร
 เส้นเยอรมันและต่ำกว่า
 กระสุนปืนอย่างต่อเนื่อง

460
00:42:00,400 --> 00:42:02,640
เลนินกราดยังคงอยู่
ในแนวหน้า

461
00:42:04,240 --> 00:42:06,600
แต่สุดท้ายก็ได้รับ
 มีอาหารและเชื้อเพลิงเพียงพอ

462
00:42:08,880 --> 00:42:11,320
กองทัพแดงยังขาดความแข็งแกร่ง
 เพื่อผลักดันชาวเยอรมันกลับใดๆ
 ต่อไป

463
00:42:12,720 --> 00:42:15,320
เงินสำรองของเยอรมัน
 กองทัพกลุ่มเหนือมาแล้ว

464
00:42:15,320 --> 00:42:16,680
และถูกขุดขึ้นมา
 ที่สูง

465
00:42:19,840 --> 00:42:24,360
การป้องกันของเยอรมันคือ
 ดั้งเดิมสร้างขึ้นรอบๆ
 MG-34 หรือปืนกล MG-42

466
00:42:26,240 --> 00:42:30,920
ทหารราบที่เหลือคือ
 ได้อย่างมีประสิทธิภาพเพื่อสนับสนุน
 ทีมปืนกล

467
00:42:30,920 --> 00:42:34,840
ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2486 กองทัพแดงได้
 พัฒนายุทธวิธีในการโจมตี
ทหารราบเยอรมัน.

468
00:42:36,280 --> 00:42:40,960
หมวดปืนไรเฟิลโซเวียตได้รับการสนับสนุน
 ด้วยปืนใหญ่และครก

469
00:42:40,960 --> 00:42:44,360
มุ่งหมายที่จะกวาดล้างศัตรู
 ตำแหน่งปืนกลใน
 ไม่กี่นาทีแรกของการ
 การโจมตี

470
00:42:46,480 --> 00:42:49,360
อาวุธปืนไรเฟิลที่เหลืออยู่
 ชาวเยอรมันจะจริงจัง
 ถูกกองทหารโซเวียตยิงออกไป

471
00:42:50,160 --> 00:42:51,440
ติดอาวุธด้วยปืนกลมือ

472
00:42:55,720 --> 00:43:00,160
แต่ตั้งแต่ปลายปี พ.ศ. 2486 เป็นต้นมา ชาวเยอรมัน
 เริ่มเปลี่ยนสมดุลครั้งแล้วครั้งเล่า
 เพิ่มเติม

473
00:43:00,160 --> 00:43:04,000
ด้วยการแนะนำตัว
 ของ MP-43

474
00:43:04,000 --> 00:43:07,400
ตอนนี้ถ้ากองทหารราบ
 ทีมปืนกลถูกกระแทก
 ออก

475
00:43:07,400 --> 00:43:11,240
ทีมติดอาวุธใหม่
MP-43 ยังคงให้บริการได้
 หนัก,

476
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
ยิงได้อย่างแม่นยำ
 ผู้โจมตีศัตรู

477
00:43:14,240 --> 00:43:16,480
ฮิตเลอร์เองก็ให้
 อาวุธใหม่ชื่อของมัน

478
00:43:16,480 --> 00:43:18,080
Sturmgewehr ปืนไรเฟิลจู่โจม

479
00:43:21,760 --> 00:43:25,720
มันไม่ได้จนกระทั่ง
 ต้นปี 1944

480
00:43:25,720 --> 00:43:29,520
ที่ Stavka เปิดตัว
 ปฏิบัติการที่จะสิ้นสุดลงในที่สุด
 การล้อมเลนินกราด

481
00:43:32,560 --> 00:43:36,120
โดยแล้วกองทัพเยอรมันกลุ่มเหนือ
 มีเวลาเกือบสองปี

482
00:43:36,120 --> 00:43:37,400
เพื่อเจาะลึกใน
 ชานเมือง

483
00:43:41,000 --> 00:43:45,240
Stavka วางแผนที่จะเริ่มต้น
 ปฏิบัติการที่ Oranienbaum
 หัวสะพาน,

484
00:43:45,240 --> 00:43:47,680
ซึ่งได้ยื่นมือออกมาอย่างดื้อรั้น
 ต่อต้านชาวเยอรมัน

485
00:43:47,680 --> 00:43:49,480
ต้องขอบคุณปืนหนักของ
 ป้อมชายฝั่งของมัน

486
00:43:51,360 --> 00:43:53,880
จากที่นี่กองทัพแดง
 จะเปิดตัวเอง

487
00:43:53,880 --> 00:43:55,240
กับสีข้าง
 ของกองทัพบกเยอรมันกลุ่มเหนือ

488
00:43:56,920 --> 00:43:59,200
เป็นผู้นำการโจมตี
 จะเป็นนายพล Fedyuninsky

489
00:43:59,200 --> 00:44:02,000
ที่หัวของ
 กองทัพช็อกที่ 2,

490
00:44:02,000 --> 00:44:04,640
ซึ่งถูกปกปิดไว้อย่างลับๆ
 นำไปปรับใช้ใหม่บนหัวสะพาน
 ภายใต้ความมืดมิด

491
00:44:06,840 --> 00:44:10,800
โดยการโจมตีจากชายฝั่งทำให้
 อำนาจการยิงอันมหาศาลของทะเลบอลติก
 กองเรือ

492
00:44:10,800 --> 00:44:14,720
สามารถนำมาใช้สนับสนุนการ
โจมตีหนักกว่า 100
 ปืนทหารเรือ

493
00:44:14,720 --> 00:44:15,800
มีไว้สำหรับ
 การดำเนินการ

494
00:44:17,960 --> 00:44:19,320
พวกเขารวมปืนของ
 เรือรบ Marat,

495
00:44:20,600 --> 00:44:22,960
ลอยขึ้นมาใหม่หลังจากจม
 โดย Stukas ในปี 1941

496
00:44:24,680 --> 00:44:27,520
และปืนชายฝั่งขนาดมหึมา
 ของป้อม Krasnaya Gorka

497
00:44:28,920 --> 00:44:31,600
การจู่โจมเริ่มขึ้น
 14 มกราคม พ.ศ. 2487

498
00:44:33,320 --> 00:44:36,000
หนังสือพิมพ์และวิทยุของสหภาพโซเวียต
 ไม่มีรายงานเกี่ยวกับ
 การดำเนินงาน

499
00:44:38,000 --> 00:44:40,480
แต่ชาวเลนินกราด
 ได้ยินเสียงฟ้าร้องอันไกลโพ้น
 ของการทิ้งระเบิด

500
00:44:42,160 --> 00:44:44,920
พวกเขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร
 การรุกครั้งสุดท้ายคือ
กำลังดำเนินการ,

501
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
ผู้ที่จะยุติการปิดล้อม
 ครั้งเดียวและตลอดไป

502
00:44:49,040 --> 00:44:50,680
ไม่มีใครสงสัยความสำเร็จของมัน

503
00:44:54,000 --> 00:44:56,600
การโจมตีจาก Oranienbaum
 จับกองทัพกลุ่มเหนือได้โดย
 แปลกใจ

504
00:44:58,480 --> 00:45:01,520
ต่อหน้าอย่างล้นหลาม
 การโจมตีของโซเวียต การป้องกันของเยอรมัน
 ทรุดตัวลง

505
00:45:03,320 --> 00:45:06,680
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา กองทัพโซเวียต
 เต็มไปด้วยถ้วยรางวัลที่ยึดมา

506
00:45:06,680 --> 00:45:08,320
พบกันที่เมืองรพชา

507
00:45:10,320 --> 00:45:12,160
กองทัพเยอรมันกลุ่มเหนือ"
 การล่าถอยกลายเป็นเส้นทาง

508
00:45:13,320 --> 00:45:15,200
แนวหน้าก็วิ่งไป
 ห่างจากเลนินกราด

509
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
เสียงปืนดังก้องลดลง
 เข้าไปในระยะไกล

510
00:45:20,720 --> 00:45:24,520
ในที่สุดความเงียบก็เข้ามา
 เหนือเมืองเลนินกราด

511
00:45:26,040 --> 00:45:28,480
ตามรายงานอย่างเป็นทางการ

512
00:45:28,480 --> 00:45:31,600
พลเรือน 642,000 คนเสียชีวิตระหว่างนั้น
 การล้อมเมืองเลนินกราด

513
00:45:33,520 --> 00:45:35,520
แต่มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากไม่เคยทำได้
 ลงในรายงานอย่างเป็นทางการ

514
00:45:37,080 --> 00:45:39,600
ยอดรวมที่แท้จริงน่าจะเป็น
 ใกล้หนึ่งล้านแล้ว

515
00:45:41,120 --> 00:45:46,000
3% เกิดจากระเบิด
 และเปลือกหอย 97% ด้วยความอดอยาก

516
00:45:48,200 --> 00:45:53,000
มีประชาชนประมาณ 1.8 ล้านคน
 อพยพออกจากเลนินกราดในระหว่าง
 สงคราม

517
00:45:53,000 --> 00:45:57,480
ภายในปี พ.ศ. 2488 ประชากรของเมือง
 เป็นเพียงหนึ่งในห้า

518
00:45:57,480 --> 00:45:59,440
ของสิ่งที่มันเป็น
 ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม

519
00:46:02,040 --> 00:46:05,280
นี่คือการปิดล้อมที่ยาวนานที่สุดของก
 เมืองใหญ่ในสงครามโลกครั้งที่สอง

520
00:46:06,440 --> 00:46:08,120
และราคาแพงที่สุด
 ล้อมในประวัติศาสตร์

521
00:46:11,240 --> 00:46:14,320
กองทัพกลุ่มเหนือจมอยู่กับที่
 ในป่าและหนองน้ำโดยรอบ
 เลนินกราด

522
00:46:14,320 --> 00:46:16,760
เป็นเวลานานกว่า 2 ปี

523
00:46:16,760 --> 00:46:19,640
ประกอบด้วยหนึ่งในห้าของชาวเยอรมัน
 ความแข็งแกร่งในแนวรบด้านตะวันออก

524
00:46:21,800 --> 00:46:25,080
แต่ถูกตรึงไว้นอกเลนินกราดนั่นเอง
 ไม่สามารถมีอิทธิพลต่อ
 การต่อสู้ที่เด็ดขาดของสงคราม

525
00:46:26,240 --> 00:46:27,840
ทั้งหมดนี้เป็น
 ต่อสู้ในแนวหน้าอื่น

526
00:46:31,880 --> 00:46:36,640
ไกลออกไปทางใต้ในอันกว้างใหญ่
 พื้นที่เปิดโล่งระหว่างคาร์คอฟและ
 แม่น้ำโวลก้า,

527
00:46:36,680 --> 00:46:40,120
กองทัพแดงจะต้องเรียนรู้
 เพื่อต่อสู้กับสงครามประเภทอื่น

528
00:46:40,160 --> 00:46:43,160
สงครามหุ้มเกราะเคลื่อนที่สูง

529
00:46:44,840 --> 00:46:48,920
และมันอยู่ที่นี่ทางใต้ใน
 พ.ศ. 2485 โลกนั้นก็จะได้เรียนรู้
 ชื่อของผู้อื่น

530
00:46:49,760 --> 00:46:52,520
เมืองสตาลินกราดของสหภาพโซเวียต